1 00:00:06,000 --> 00:00:09,375 Há muito tempo, esta área de Odawara onde todos vocês moram 2 00:00:09,458 --> 00:00:12,708 foi governado por um clã chamado Odawara Hojo. 3 00:00:12,791 --> 00:00:14,666 Uau. 4 00:00:14,750 --> 00:00:19,208 E o clã ninja que foi dedicado a este mesmo clã 5 00:00:19,291 --> 00:00:21,541 foi o Fuma! 6 00:00:21,625 --> 00:00:23,750 Oh sim! 7 00:00:23,833 --> 00:00:25,833 Uau! 8 00:00:34,333 --> 00:00:35,708 Uau! 9 00:00:36,291 --> 00:00:40,541 E aí vem o líder deles, Fuma Kotaro! 10 00:00:48,291 --> 00:00:49,125 Uau! 11 00:00:49,208 --> 00:00:50,791 Oh sim! 12 00:00:50,875 --> 00:00:54,041 Eu sou o quinto Fuma Kotaro! 13 00:00:54,666 --> 00:00:56,666 Oh sim! 14 00:00:57,750 --> 00:00:59,833 Seu tempo acabou! 15 00:00:59,916 --> 00:01:00,958 - Olhar! - O que? 16 00:01:01,041 --> 00:01:02,791 Esse é Hattori Hanzo! 17 00:01:02,875 --> 00:01:04,166 Fuma e Hattori 18 00:01:04,250 --> 00:01:07,291 os dois eram super famosos clãs ninja rivais! 19 00:01:07,375 --> 00:01:10,166 Uau. 20 00:01:10,250 --> 00:01:14,333 Seu vergonhoso Hattori! Nós vamos te ensinar uma lição! 21 00:01:15,000 --> 00:01:16,125 Vá em frente. 22 00:01:17,625 --> 00:01:18,916 Ataque! 23 00:01:27,708 --> 00:01:28,708 Pegue-os! 24 00:01:29,458 --> 00:01:30,958 Vamos, Fuma, pegue-os! 25 00:01:31,750 --> 00:01:34,041 Vamos, vamos! Fuma! 26 00:01:34,791 --> 00:01:37,541 Fuma! Vamos! 27 00:01:39,333 --> 00:01:41,291 Fuma! Sim! 28 00:01:41,375 --> 00:01:43,958 VOCÊ SE CHAMA DE SHINOBI? OS MELHORES SHINOBI SÃO COMO SOMBRAS 29 00:01:44,041 --> 00:01:46,083 Será apenas durante a semana. 30 00:01:46,166 --> 00:01:47,458 Mas por quê? 31 00:01:47,541 --> 00:01:48,541 Porque. 32 00:01:48,625 --> 00:01:49,791 Por que você não me contou? 33 00:01:49,875 --> 00:01:51,416 Estou lhe contando agora. 34 00:01:52,166 --> 00:01:54,458 - Você conseguiu um novo emprego? - Isso mesmo, querido. 35 00:01:54,541 --> 00:01:57,125 Espere um minuto. Você não pediu minha permissão. 36 00:01:57,208 --> 00:01:59,208 Por que ela precisa da sua permissão? 37 00:01:59,291 --> 00:02:01,458 Preciso fazer a minha parte também. 38 00:02:01,541 --> 00:02:03,791 Mas você enxotou aquele pombo. 39 00:02:03,875 --> 00:02:06,750 Então decidi nos ajudar com um pequeno emprego de meio período. 40 00:02:06,833 --> 00:02:09,083 - Eu te apoio, mãe. - Mesmo aqui. 41 00:02:09,166 --> 00:02:10,166 Mãe! 42 00:02:10,583 --> 00:02:13,416 Você pode me comprar um videogame se você trabalha muito? 43 00:02:13,500 --> 00:02:15,250 Hum, é claro! 44 00:02:15,833 --> 00:02:16,750 Eu te apoio! 45 00:02:16,833 --> 00:02:18,541 Acho que está resolvido então. 46 00:02:18,625 --> 00:02:20,666 Riku, você fez uma excursão hoje. 47 00:02:20,750 --> 00:02:22,291 Você se divertiu, certo? 48 00:02:22,833 --> 00:02:26,375 Foi mais do que isso. O Castelo de Odawara foi o melhor. 49 00:02:26,458 --> 00:02:28,791 E Fuma Kotaro foi incrível! 50 00:02:29,333 --> 00:02:31,833 Eu vou te mostrar. Ele tinha shurikens, e ele os jogou assim. 51 00:02:31,916 --> 00:02:35,291 Então sua espada foi ka-ching, ka-ching, ka-ching, assim. 52 00:02:35,375 --> 00:02:36,625 Soco, soco, chute! 53 00:02:40,125 --> 00:02:42,625 Uau! Você é como um Fuma! 54 00:02:45,583 --> 00:02:49,000 Riku-chan, você está sendo muito observador. 55 00:02:49,583 --> 00:02:50,875 Embora você esteja errado. 56 00:02:50,958 --> 00:02:54,708 Se Yoko-san fosse realmente um shinobi, ela seria de terceira classe. 57 00:02:56,041 --> 00:02:56,916 Por que? 58 00:02:57,000 --> 00:02:58,500 Hum? Lembrar. 59 00:02:58,583 --> 00:03:02,750 Um shinobi deve sempre ter cuidado para não ser pego. 60 00:03:02,833 --> 00:03:04,041 Você viu sua mãe. 61 00:03:04,625 --> 00:03:06,583 É por isso que ela é de terceira classe. 62 00:03:06,666 --> 00:03:08,916 Hum? Ou quarto? 63 00:03:09,000 --> 00:03:11,875 Ah, mãe. Bastante imaginação. 64 00:04:05,583 --> 00:04:06,583 - Ei. - Hum? 65 00:04:06,625 --> 00:04:10,583 Eu ouvi comida frita e cerveja gelada combinam melhor. 66 00:04:11,166 --> 00:04:12,375 Oh. 67 00:04:15,666 --> 00:04:16,916 Quer tentar? Apenas uma vez. 68 00:04:18,791 --> 00:04:19,791 Só uma vez? 69 00:04:20,625 --> 00:04:22,916 Você é um nerd maldito. 70 00:04:24,291 --> 00:04:25,291 OK. 71 00:04:25,833 --> 00:04:27,125 Hora de voltar. 72 00:04:28,041 --> 00:04:30,333 - Já? - Você se esqueceu da nossa missão? 73 00:04:34,833 --> 00:04:35,833 O que está acontecendo? 74 00:04:38,083 --> 00:04:40,041 Você pode, uh, talvez, ir sozinho? 75 00:04:40,666 --> 00:04:41,666 Eu quero desistir. 76 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Eu não posso fazer isso. 77 00:04:47,208 --> 00:04:50,333 Haru, o que você quer dizer com não pode fazer isso? 78 00:04:50,916 --> 00:04:52,500 Faz parte de ser um shinobi. 79 00:04:52,583 --> 00:04:54,958 - Não posso matar alguém. - Sim, você pode. 80 00:04:57,333 --> 00:04:58,333 Haru. 81 00:04:59,208 --> 00:05:00,916 Você esqueceu? Você me matou. 82 00:05:13,750 --> 00:05:16,583 Tudo bem. Pronto para o seu gyudon? 83 00:05:19,291 --> 00:05:20,958 O que? Você estava dormindo? 84 00:05:26,583 --> 00:05:28,208 Logo depois 23h00 ontem à noite 85 00:05:28,291 --> 00:05:31,458 na discoteca Sel Octagon Tokyo na cidade de Minato, 86 00:05:31,541 --> 00:05:34,000 vários clientes no clube foram atacados e esfaqueados 87 00:05:34,083 --> 00:05:35,375 por um agressor desconhecido 88 00:05:35,458 --> 00:05:38,541 disfarçado no que as autoridades revelaram como uma máscara de palhaço. 89 00:05:39,291 --> 00:05:41,416 Ao fugir do clube após os esfaqueamentos, 90 00:05:41,500 --> 00:05:44,083 o autor não identificado foi atropelado por um veículo 91 00:05:44,166 --> 00:05:47,125 e a polícia confirmaram ele foi encontrado morto no local. 92 00:05:47,208 --> 00:05:49,583 - A polícia local continuará... - Bem-vindo. 93 00:05:49,666 --> 00:05:52,666 ...enviando conclusões à promotoria oficial para determinação do motivo. 94 00:05:52,750 --> 00:05:53,750 Boa noite. 95 00:05:54,291 --> 00:05:55,291 Boa noite. 96 00:05:55,958 --> 00:05:57,333 Onde você estava ontem à noite? 97 00:05:58,208 --> 00:06:00,500 - Nossa próxima história... - O que você quer dizer com "noite"? 98 00:06:00,583 --> 00:06:01,916 Por volta das 23h00. 99 00:06:03,041 --> 00:06:04,541 11:00. 100 00:06:04,625 --> 00:06:07,208 Ah, eu estava trabalhando. 101 00:06:08,208 --> 00:06:09,458 Posso tirar uma foto? 102 00:06:10,416 --> 00:06:12,083 Mas você já pegou um. 103 00:06:12,916 --> 00:06:14,125 Para que serve isso? 104 00:06:16,791 --> 00:06:18,875 Você ouviu falar o que aconteceu no clube? 105 00:06:19,875 --> 00:06:21,875 Sim, acabei de ouvir sobre isso no noticiário. 106 00:06:23,375 --> 00:06:24,708 Eu estava lá naquela época. 107 00:06:24,791 --> 00:06:25,791 O que? 108 00:06:26,500 --> 00:06:27,791 Estava tudo bem? 109 00:06:27,875 --> 00:06:30,833 Hum-mm. Na verdade. Foi uma droga. 110 00:06:32,750 --> 00:06:34,708 Um cara estranho jogou um cinzeiro. 111 00:06:34,791 --> 00:06:36,125 Isso quebrou meu telefone. 112 00:06:37,125 --> 00:06:38,208 Você sabe quem fez isso? 113 00:06:38,750 --> 00:06:41,250 E nosso título final envolve novas informações 114 00:06:41,333 --> 00:06:43,583 em relação ao incidente do Frontier Roots, 115 00:06:43,666 --> 00:06:46,833 onde todos os passageiros a bordo do cruzeiro de lazer morreu 116 00:06:46,916 --> 00:06:49,791 perto do porto de Kawasaki na província de Kanagawa. 117 00:06:49,875 --> 00:06:51,541 De acordo com relatórios policiais, 118 00:06:51,625 --> 00:06:53,625 todos os membros da tripulação e passageiros do cruzeiro 119 00:06:53,708 --> 00:06:56,041 entrou inesperadamente convulsões que induzem a morte... 120 00:06:56,666 --> 00:06:57,916 Isso é tão horrível. 121 00:06:59,375 --> 00:07:00,375 Sim, é. 122 00:07:00,416 --> 00:07:02,458 A causa das convulsões e mortes subsequentes 123 00:07:02,541 --> 00:07:03,809 ainda não está claro neste momento... 124 00:07:03,833 --> 00:07:05,791 Há algo que não lhe contei. 125 00:07:06,291 --> 00:07:07,291 O que? 126 00:07:08,791 --> 00:07:09,833 Eu sou um... 127 00:07:10,875 --> 00:07:12,708 Sou jornalista desta revista. 128 00:07:13,208 --> 00:07:14,208 Oh. 129 00:07:14,250 --> 00:07:15,708 Ei! Mu! 130 00:07:16,708 --> 00:07:17,908 Você está me provocando, não está? 131 00:07:17,958 --> 00:07:20,833 De jeito nenhum. Eu gosto muito de alienígenas. 132 00:07:22,500 --> 00:07:25,750 Isso é meio que de última hora. Você tem algum horário amanhã? 133 00:07:33,166 --> 00:07:35,791 AGÊNCIA DE ASSUNTOS CULTURAIS 134 00:07:50,125 --> 00:07:52,500 SALA DA CALDEIRA 135 00:08:05,833 --> 00:08:07,875 - Olá. - Manhã. 136 00:08:39,416 --> 00:08:41,291 Eu não estava esperando sua ligação. 137 00:08:42,083 --> 00:08:43,083 Então? 138 00:08:43,916 --> 00:08:45,583 Ainda não temos provas. 139 00:08:46,416 --> 00:08:47,416 Mas... 140 00:08:47,500 --> 00:08:48,833 Você cheira alguma coisa. 141 00:08:49,875 --> 00:08:53,166 Avise-me se houver algum movimento. Estaremos de prontidão. 142 00:08:54,458 --> 00:08:58,083 Huh. Eu acho que você estava trabalhando enquanto estávamos fora, hein? 143 00:08:59,583 --> 00:09:01,583 Mesmo que não há nenhuma atividade shinobi, 144 00:09:01,666 --> 00:09:04,083 ainda precisamos para acompanhar sua reputação. 145 00:09:04,166 --> 00:09:07,791 É isso que você faz o dia todo? Isso dificilmente está funcionando. 146 00:09:09,750 --> 00:09:11,041 Uh, com licença. 147 00:09:12,708 --> 00:09:13,833 Esses senhores são... 148 00:09:13,916 --> 00:09:16,000 Certo. Nossos antigos membros. 149 00:09:16,083 --> 00:09:18,500 Eles estavam de folga, mas eles são necessários agora. 150 00:09:18,583 --> 00:09:19,583 Você é? 151 00:09:20,666 --> 00:09:22,583 - Ok. - E o que você faz? 152 00:09:22,666 --> 00:09:25,750 Oh. eu fui trazido como especialista em tecnologia. 153 00:09:26,458 --> 00:09:29,041 Eu quero ajudar com suas missões adicionando esta tecnologia 154 00:09:29,125 --> 00:09:30,916 às seis ferramentas do shinobi. 155 00:09:31,541 --> 00:09:33,458 Shinobis são muito teimosos. 156 00:09:34,375 --> 00:09:35,916 Eles não aceitarão isso imediatamente. 157 00:09:36,000 --> 00:09:39,541 Não podemos ficar presos ao passado. Precisamos mudar com o tempo também. 158 00:09:40,333 --> 00:09:42,583 Este é Kuze, conhecido como o “Limpador”. 159 00:09:43,250 --> 00:09:44,625 Prazer em conhecê-lo. 160 00:09:45,875 --> 00:09:48,125 Mudar com o tempo? Ainda usando pombos voadores? 161 00:09:48,208 --> 00:09:50,958 Os pombos-correio são o melhor para comunicação. 162 00:09:51,041 --> 00:09:54,375 Eles são pequenos, são incrivelmente rápidos, e eles escapam dos hackers. 163 00:09:54,458 --> 00:09:58,750 No entanto, esta tecnologia faz o que os pombos-correio não conseguem. 164 00:10:01,333 --> 00:10:05,000 Tudo bem, pessoal. Vamos nos divertir muito! Felicidades! 165 00:10:06,416 --> 00:10:08,416 - Aqui, felicidades! - Ei, felicidades! Sim. 166 00:10:12,416 --> 00:10:14,083 Hein? 167 00:10:17,666 --> 00:10:19,083 Oh meu Deus! 168 00:10:24,250 --> 00:10:25,875 Onde você conseguiu isso? 169 00:10:25,958 --> 00:10:28,791 Invadi a base de dados da polícia. Isso é tudo. 170 00:10:51,250 --> 00:10:52,250 Sim? 171 00:10:52,625 --> 00:10:53,666 Alguma atualização? 172 00:10:54,333 --> 00:10:55,708 Gostaria de saber quem poderia ser? 173 00:10:56,625 --> 00:10:58,000 Ninguém sabe. 174 00:10:59,458 --> 00:11:01,583 Provavelmente um dos superiores. 175 00:11:01,666 --> 00:11:03,500 Designei o segundo filho de Tawara 176 00:11:03,583 --> 00:11:05,708 ficar de olho sobre o caso de assassinato na boate 177 00:11:05,791 --> 00:11:08,541 e o jornalista investigador, Karen Ito. 178 00:11:09,541 --> 00:11:11,333 E a empresa de cruzeiros? 179 00:11:11,416 --> 00:11:13,458 A esposa de Tawara está presente. 180 00:11:13,541 --> 00:11:16,791 Ela está investigando se há alguém a bordo não estava na lista de passageiros. 181 00:11:17,291 --> 00:11:20,000 Certo. Não temos comentários sobre isso. Isso mesmo. 182 00:11:20,083 --> 00:11:23,250 No momento estamos suspendendo as operações. Desculpas. Huh? 183 00:11:24,500 --> 00:11:25,833 Caramba. 184 00:11:25,916 --> 00:11:26,916 Ei, você! 185 00:11:27,791 --> 00:11:29,375 Eu queria café, não isso. 186 00:11:29,875 --> 00:11:30,875 O que? 187 00:11:31,791 --> 00:11:34,291 - Traga-me café. -Ah! 188 00:11:37,125 --> 00:11:39,000 Ah merda! 189 00:11:39,083 --> 00:11:40,958 - Que diabos? Seu idiota! - Desculpe! 190 00:11:41,041 --> 00:11:42,125 Não me toque! 191 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 - E este é meu melhor terno. - Desculpe, sinto muito. 192 00:11:46,583 --> 00:11:48,125 Desculpe. Desculpe. 193 00:11:57,041 --> 00:11:59,250 LISTA DE PASSAGEIROS 2024 194 00:12:24,875 --> 00:12:25,875 Olá? 195 00:12:27,041 --> 00:12:28,666 Posso interessá-lo em um pouco de chá? 196 00:12:31,833 --> 00:12:34,375 Ah, me desculpe por interromper. 197 00:12:34,458 --> 00:12:35,500 Desculpas. 198 00:12:35,583 --> 00:12:38,375 Acabei de começar a trabalhar aqui essa semana e eu... 199 00:12:51,666 --> 00:12:55,041 QUANDO VOCÊ VAI DEVOLVER? NÃO SEJA PEGO 200 00:13:02,500 --> 00:13:04,708 - Posso sentar? - Claro. 201 00:13:06,583 --> 00:13:08,375 Você esteve muito triste o dia todo. 202 00:13:12,041 --> 00:13:14,208 Sinto muito por fazer você pensar tanto. 203 00:13:15,083 --> 00:13:17,166 O que... o que? Pensar? 204 00:13:17,250 --> 00:13:18,666 Sim, porque... 205 00:13:19,791 --> 00:13:24,416 Bem, eu confessei meus sentimentos, e agora você está pensando sobre isso. 206 00:13:25,166 --> 00:13:26,625 Desculpe, mas 207 00:13:27,625 --> 00:13:29,583 Eu não estava pensando nisso. 208 00:13:30,291 --> 00:13:31,875 O que? 209 00:13:31,958 --> 00:13:33,708 Espere. Espere. 210 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 Então o que? 211 00:13:36,125 --> 00:13:38,416 Eu tenho isso, hum... 212 00:13:40,416 --> 00:13:41,750 um perseguidor? 213 00:13:41,833 --> 00:13:43,166 Um perseguidor? 214 00:13:44,916 --> 00:13:46,916 - Quem? Onde eles estão? - Espere. 215 00:13:47,000 --> 00:13:49,458 Não, não, não. Tenho certeza que eles não estão aqui. 216 00:13:50,333 --> 00:13:53,750 Eu protegerei você. Não se preocupe, serei seu protetor. 217 00:13:55,708 --> 00:13:58,625 Um perseguidor já é suficiente. 218 00:13:59,125 --> 00:14:00,166 Uh-huh. 219 00:14:03,791 --> 00:14:05,416 RESUMO 220 00:14:10,791 --> 00:14:12,291 Obrigado. Tenha um bom dia. 221 00:14:15,291 --> 00:14:16,875 Alguma pergunta para mim? 222 00:14:17,500 --> 00:14:18,500 De jeito nenhum. 223 00:14:22,250 --> 00:14:23,625 Obrigado por ter vindo. 224 00:14:33,791 --> 00:14:36,458 O que está acontecendo? Estamos contratando um gerente de vendas. 225 00:14:36,958 --> 00:14:39,638 Você nem está perguntando a eles qualquer dúvida sobre seus currículos. 226 00:14:39,708 --> 00:14:40,708 Não há necessidade disso. 227 00:14:42,083 --> 00:14:43,333 Ele escreveu o kanji errado. 228 00:14:46,458 --> 00:14:48,208 Só resta uma pessoa. 229 00:14:48,708 --> 00:14:51,666 Não os ignore simplesmente. Pelo menos faça algumas perguntas a eles. 230 00:14:51,750 --> 00:14:54,041 Não se preocupe com isso. Você sabe por quê? 231 00:14:55,250 --> 00:14:56,916 Encontrarei meu destino. 232 00:14:58,083 --> 00:14:59,625 É minha cor da sorte hoje. 233 00:15:06,458 --> 00:15:07,750 RESUMO 234 00:15:18,416 --> 00:15:19,541 Impressionante. 235 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 O que? 236 00:15:21,041 --> 00:15:22,041 Sim? 237 00:15:23,833 --> 00:15:24,916 Seu Kanji. 238 00:15:27,208 --> 00:15:28,583 É impecável. 239 00:15:29,250 --> 00:15:30,250 Realmente? 240 00:15:36,250 --> 00:15:38,125 - Você está contratado. - Huh? 241 00:15:41,375 --> 00:15:42,458 Quando você pode começar? 242 00:15:44,666 --> 00:15:46,583 Na verdade, estou disponível para começar hoje. 243 00:15:55,666 --> 00:15:56,875 Desculpe, estou atrasado. 244 00:15:56,958 --> 00:15:59,166 - E por arrastar você junto. - Está tudo bem. 245 00:15:59,750 --> 00:16:00,791 Para onde estamos indo? 246 00:16:01,541 --> 00:16:02,541 Aqui. 247 00:16:03,625 --> 00:16:05,166 É a casa de Akiyama Sota. 248 00:16:07,833 --> 00:16:08,875 Huh? 249 00:16:09,458 --> 00:16:12,333 A pessoa que estava tentando me dar algumas informações no clube. 250 00:16:13,791 --> 00:16:15,625 Ele não está mais conosco. 251 00:16:16,541 --> 00:16:17,583 Ele foi assassinado. 252 00:16:17,666 --> 00:16:18,666 Huh? 253 00:16:20,250 --> 00:16:22,583 - Então você está... - Pode ser minha última chance. 254 00:16:23,916 --> 00:16:27,625 Eu quero entrevistar a família dele, mas eu não queria ir sozinho. 255 00:16:27,708 --> 00:16:30,000 Pensei que talvez você viesse comigo. 256 00:16:30,708 --> 00:16:31,708 Oh. 257 00:16:32,625 --> 00:16:33,625 Vamos. 258 00:16:41,208 --> 00:16:42,291 O que fazemos? 259 00:16:45,583 --> 00:16:47,250 Vamos esperar até eles voltarem. 260 00:16:47,791 --> 00:16:48,791 Apenas espere? 261 00:16:49,208 --> 00:16:51,625 Não sabemos realmente quando eles voltarão. 262 00:16:51,708 --> 00:16:55,291 Estou acostumado a esperar. Uma vez, esperei três dias. 263 00:16:56,708 --> 00:16:57,833 Três dias? 264 00:17:13,083 --> 00:17:14,125 Oh. 265 00:17:14,208 --> 00:17:15,208 Huh? 266 00:17:15,541 --> 00:17:17,750 Está desbloqueado. 267 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 Talvez não devêssemos... 268 00:17:38,625 --> 00:17:39,625 Serei rápido. 269 00:17:46,791 --> 00:17:48,958 Os repórteres Mu sempre fazem isso? 270 00:17:55,125 --> 00:17:56,458 Eu me lembro disso. 271 00:17:59,958 --> 00:18:01,000 Mas de onde? 272 00:18:18,000 --> 00:18:19,416 - Podemos ir agora? - Em um minuto. 273 00:21:09,750 --> 00:21:11,708 - Não deveríamos chamar a polícia? - Não. 274 00:21:12,583 --> 00:21:14,750 Não quero que nos tornemos suspeitos. 275 00:21:17,333 --> 00:21:18,875 Sinto muito por trazer você. 276 00:21:23,875 --> 00:21:25,125 Quem é esse cara? 277 00:21:26,583 --> 00:21:27,583 Não faço ideia. 278 00:21:29,583 --> 00:21:32,000 Só fui lá entrevistar a família dele. 279 00:21:33,791 --> 00:21:35,500 Mas agora duas pessoas estão mortas. 280 00:21:38,500 --> 00:21:41,791 Então, sim, talvez você devesse parar por aqui. 281 00:21:42,416 --> 00:21:44,333 Ele tinha a mesma cicatriz no mesmo lugar. 282 00:21:45,250 --> 00:21:46,375 Cicatriz? 283 00:21:47,250 --> 00:21:51,291 Ele devia ter sido o verdadeiro assassino. O outro cara era um bode expiatório. 284 00:21:53,416 --> 00:21:56,333 Estou disposto a apostar seu verdadeiro alvo era Akiyama-san. 285 00:21:58,541 --> 00:22:00,583 Ele também mencionou uma flor amarela. 286 00:22:01,416 --> 00:22:03,125 Eu vou ajudar. Vamos fazer isso. 287 00:22:03,208 --> 00:22:06,166 Você fez mais do que suficiente. Eu assumo daqui. 288 00:22:06,250 --> 00:22:07,750 Eu não posso deixar você. 289 00:22:13,916 --> 00:22:17,416 Porque eu quero comer gyudon com você de novo. 290 00:22:52,250 --> 00:22:54,291 - Avó. - Hum? 291 00:22:54,875 --> 00:22:56,708 Como era Gaku-niichan? 292 00:23:01,625 --> 00:23:04,291 Seu irmão era como o sol. 293 00:23:05,958 --> 00:23:06,958 O sol? 294 00:23:07,916 --> 00:23:08,916 Sim. 295 00:23:10,000 --> 00:23:12,291 Essa é a melhor maneira de descrevê-lo. 296 00:23:13,583 --> 00:23:15,250 Quente como um sapato suado? 297 00:23:33,958 --> 00:23:34,958 Avó. 298 00:23:38,166 --> 00:23:39,166 Avó? 299 00:24:53,791 --> 00:24:56,625 - O que você encontrou? - Não estou aqui por causa da sua missão. 300 00:24:57,291 --> 00:24:58,791 Então por que você está aqui? 301 00:25:00,375 --> 00:25:02,375 Quanto tempo você tem espionado ela? 302 00:25:03,208 --> 00:25:04,875 Você descobriu que ela é perigosa? 303 00:25:04,958 --> 00:25:05,791 Não é isso. 304 00:25:05,875 --> 00:25:08,291 - E então? - O que você não está me contando? 305 00:25:11,875 --> 00:25:15,041 Se você quiser saber, tenho certeza você pode descobrir isso sozinho. 306 00:25:15,125 --> 00:25:16,666 Você é um shinobi, não é? 307 00:25:19,708 --> 00:25:20,541 Bem? 308 00:25:20,625 --> 00:25:23,458 Você tem alguma outra coisa, ou terminamos aqui? 309 00:25:28,583 --> 00:25:31,583 Esse é o corpo de uma mulher feito para parecer um suicídio por enforcamento. 310 00:25:33,250 --> 00:25:35,666 - Há um suspeito? - O mesmo assassino do clube. 311 00:25:36,833 --> 00:25:39,083 Você deveria ter livrei-me dele naquela noite. 312 00:25:40,458 --> 00:25:43,416 Um shinobi que não pode matar. Hum. 313 00:25:57,583 --> 00:25:58,708 É ruim? 314 00:25:58,791 --> 00:26:01,125 Sim, essa empresa é realmente uma merda. 315 00:26:01,708 --> 00:26:04,541 Eles me desprezam como uma peão. 316 00:26:05,958 --> 00:26:09,041 Um shinobi perdendo a compostura? Você está fora de forma. 317 00:26:10,000 --> 00:26:12,500 Desde quando eu tenho alguma compostura? 318 00:26:14,250 --> 00:26:16,375 Você encontrou o nome do sobrevivente? 319 00:26:16,458 --> 00:26:17,458 Qualquer coisa? 320 00:26:18,791 --> 00:26:21,375 Eu não encontrei nada na lista de passageiros ainda. 321 00:26:21,875 --> 00:26:25,750 Exceto que há um cara Estou de olho. 322 00:26:25,833 --> 00:26:26,833 OK. 323 00:26:28,333 --> 00:26:30,291 Me ligue quando encontrar alguma coisa. 324 00:26:39,583 --> 00:26:42,833 O PAGAMENTO ANTECIPADO É APRECIADO 325 00:26:45,708 --> 00:26:50,000 Uma caixa de quebra-cabeça foi recentemente roubada de o Museu de Arte da Prefeitura de Kanagawa. 326 00:26:50,541 --> 00:26:52,166 A julgar pelos casos anteriores, 327 00:26:52,250 --> 00:26:54,666 é muito provável que será devolvido. 328 00:26:54,750 --> 00:26:56,375 A polícia está reforçando a segurança 329 00:26:56,458 --> 00:26:58,958 como sua intenção é para capturar o ladrão em ação. 330 00:26:59,041 --> 00:27:02,875 Como esses casos de roubo e devolução em série são altamente incomuns, 331 00:27:02,958 --> 00:27:05,750 eles atraíram a mídia e atenção pública. 332 00:27:15,375 --> 00:27:16,666 O que ela está dizendo? 333 00:27:16,750 --> 00:27:18,958 Eu não consigo ver nada. 334 00:27:46,708 --> 00:27:48,833 - Vou tomar um chá. - Aqui você vai. 335 00:27:50,625 --> 00:27:52,166 Aqui está o seu chá. 336 00:27:55,791 --> 00:27:57,500 Você gostaria de um pouco de chá? 337 00:28:10,500 --> 00:28:13,750 {\an8}NINGUÉM VAI DESCOBRIR, SR. MATSUURA. 338 00:28:14,416 --> 00:28:15,791 “Matsuura.” 339 00:28:19,583 --> 00:28:21,541 Você fez uma proposta no primeiro dia. 340 00:28:22,166 --> 00:28:25,500 Não tenho certeza se será aceito, mas por favor converse com sua família sobre isso. 341 00:28:25,583 --> 00:28:26,875 Sim, eu vou. 342 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 - OK. Amanhã, então. - Uh-huh. 343 00:28:41,250 --> 00:28:42,375 YOKO 344 00:28:54,666 --> 00:28:56,916 A pessoa para quem você ligou não está disponível. 345 00:28:58,500 --> 00:28:59,875 Por favor, deixe uma mensagem. 346 00:29:04,166 --> 00:29:07,041 Ei, senhor, saia para tomar uma bebida pela primeira vez. 347 00:29:07,125 --> 00:29:10,333 Ah, não acho que hoje seja o melhor, uh... 348 00:29:10,416 --> 00:29:13,541 Vamos. Você pode pedir refrigerante Calpis. 349 00:29:14,583 --> 00:29:17,666 Você sabe o que? Sua esposa o estava traindo. 350 00:29:17,750 --> 00:29:21,208 Ela mentiu sobre ter um emprego de meio período e parou de atender suas ligações. 351 00:29:21,291 --> 00:29:24,000 Ela estava batendo na peça lateral. 352 00:29:24,083 --> 00:29:26,541 Esqueça isso. Vou ficar bêbado e desmaiar. 353 00:29:27,041 --> 00:29:28,041 Seu idiota. 354 00:29:30,000 --> 00:29:32,666 Espero que todos vocês se divirtam esta noite. Ótimo trabalho. 355 00:29:32,750 --> 00:29:33,958 Obrigado, chefe. 356 00:29:47,333 --> 00:29:49,750 Você realmente acha eles vão aparecer? 357 00:29:50,416 --> 00:29:52,958 Sim, você precisa aprender a relaxar. 358 00:29:58,291 --> 00:30:01,750 Se o ladrão passou pelo esforço deixar um bilhete para trás, 359 00:30:01,833 --> 00:30:04,416 provavelmente, eles estão tentando se exibir. 360 00:30:06,375 --> 00:30:07,833 Quem poderia ser? 361 00:30:09,583 --> 00:30:11,541 Provavelmente uma jovem. 362 00:30:14,791 --> 00:30:17,708 Eu vou ser cancelado porque eu disse isso? 363 00:30:19,125 --> 00:30:21,541 Você está me confundindo com alguém que se importa. 364 00:30:22,375 --> 00:30:26,083 Qualquer que seja. Já era hora nos divertimos um pouco por aqui. 365 00:30:28,333 --> 00:30:30,166 Você está esperando por um ladrão bonito? 366 00:30:37,875 --> 00:30:40,500 - Desculpe, estou atrasado. - Eu descobri o logotipo. 367 00:30:42,000 --> 00:30:44,166 {\an8}O que é "Gentenkai"? 368 00:30:44,250 --> 00:30:45,833 {\an8}É um novo grupo religioso. 369 00:30:46,375 --> 00:30:48,833 Eles têm 30.000 seguidores e estão crescendo. 370 00:30:49,416 --> 00:30:50,541 Louco. 371 00:30:50,625 --> 00:30:54,375 Tsujioka Yosuke é o líder. A maioria de seus seguidores são mais jovens. 372 00:30:55,833 --> 00:30:59,291 Ele parece um naturalista e aborda questões ambientais. 373 00:31:00,125 --> 00:31:01,500 Ele é super sombrio. 374 00:31:02,666 --> 00:31:04,333 Ele realiza uma reunião todo mês. 375 00:31:04,416 --> 00:31:06,541 Quer dizer que você está indo? 376 00:31:07,666 --> 00:31:08,791 Sim, eu vou. 377 00:31:21,333 --> 00:31:22,333 Por que? 378 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 "Por que" o quê? 379 00:31:25,333 --> 00:31:27,333 Por que você tem que ir tão fundo nisso? 380 00:31:29,625 --> 00:31:30,666 Não está resolvido. 381 00:31:31,250 --> 00:31:33,000 Eu fico muito curioso. 382 00:31:35,416 --> 00:31:37,041 Houve um incidente anos atrás. 383 00:31:37,666 --> 00:31:38,666 Hum-hmm. 384 00:31:39,125 --> 00:31:40,666 Um incêndio em um hotel. 385 00:31:42,125 --> 00:31:43,458 Provavelmente incêndio criminoso. 386 00:31:43,958 --> 00:31:45,291 O hotel pegou fogo. 387 00:31:46,333 --> 00:31:48,500 Eles pensaram todos os hóspedes do hotel morreram. 388 00:31:49,250 --> 00:31:53,333 E então uma criança de três anos de alguma forma foi encontrado ileso. 389 00:31:56,125 --> 00:31:59,083 Por alguma razão, ninguém tentou para descobrir como isso aconteceu. 390 00:32:00,750 --> 00:32:01,833 É emocionante. 391 00:32:02,666 --> 00:32:05,083 O incidente do cruzeiro me lembra disso. 392 00:32:05,875 --> 00:32:07,791 Tem que ser uma conspiração. 393 00:32:08,875 --> 00:32:10,958 Parece Mu, certo? 394 00:32:13,250 --> 00:32:14,250 E seu trabalho? 395 00:32:15,583 --> 00:32:17,750 Você é apaixonado por máquinas de venda automática? 396 00:32:20,375 --> 00:32:21,500 Não exatamente. 397 00:32:24,083 --> 00:32:26,416 Não fui talhado para os negócios da minha família. 398 00:32:28,250 --> 00:32:30,166 Eu sei que terei que assumir, 399 00:32:31,166 --> 00:32:32,500 mas estou procrastinando. 400 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 Hum. 401 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Aposto que eles vão ao evento. 402 00:32:49,541 --> 00:32:51,625 Vejo você amanhã. 403 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Vejo você amanhã. 404 00:32:54,291 --> 00:32:55,375 Ei, você! 405 00:32:57,208 --> 00:33:01,416 Ainda estou trabalhando. Traga-me um café. Coloque mais açúcar e leite. 406 00:33:02,458 --> 00:33:04,166 Com certeza, senhor. 407 00:33:16,333 --> 00:33:18,291 "Coloque mais açúcar e leite." 408 00:33:19,875 --> 00:33:21,708 Como você desejar. 409 00:33:21,791 --> 00:33:23,416 Ah! 410 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Ei! 411 00:35:00,125 --> 00:35:01,125 Espere! 412 00:35:23,208 --> 00:35:24,416 O que diabos foi isso? 413 00:35:36,708 --> 00:35:37,708 Devolva! 414 00:36:11,750 --> 00:36:13,083 SOICHI-SAN 415 00:36:49,208 --> 00:36:50,416 Pronto! 416 00:36:50,500 --> 00:36:52,333 O que diabos a segurança está fazendo? 417 00:36:52,416 --> 00:36:53,500 Não faço ideia. 418 00:38:09,166 --> 00:38:10,000 Para que lado? 419 00:38:10,083 --> 00:38:11,083 Não sei! 420 00:38:11,708 --> 00:38:13,791 - Vocês não viram? - Não, senhor. 421 00:38:13,875 --> 00:38:14,875 Não, nada. 422 00:38:14,916 --> 00:38:15,916 Caramba. 423 00:38:16,458 --> 00:38:17,500 Chamada de backup. 424 00:38:17,583 --> 00:38:18,583 - Sim. - Sim, senhor! 425 00:38:18,666 --> 00:38:20,666 - Vá verificar a câmera de segurança. - Sim, senhor. 426 00:38:56,125 --> 00:38:57,875 Outro encobrimento por enforcamento. 427 00:38:58,375 --> 00:39:01,583 Eles realmente não têm imaginação alguma. 428 00:39:01,666 --> 00:39:03,375 Comece a trabalhar. 429 00:39:03,958 --> 00:39:04,958 Hora de trabalhar. 430 00:39:05,833 --> 00:39:06,666 Sim, senhor. 431 00:39:06,750 --> 00:39:08,791 E não se esqueça todas as câmeras de segurança. 432 00:39:08,875 --> 00:39:09,875 Sim, senhor. 433 00:39:31,250 --> 00:39:32,750 Uh, já se passaram seis anos. 434 00:39:33,250 --> 00:39:34,916 Prazer em ver você! 435 00:39:35,000 --> 00:39:38,208 - Quantos foram seis anos? - O caso do rapto de Mukai. 436 00:39:38,291 --> 00:39:40,541 Tivemos que limpar uma montanha de cadáveres de Fuma. 437 00:39:51,208 --> 00:39:54,458 Leve para casa com você. Você pode juntar tudo na sua hora. 438 00:40:01,416 --> 00:40:03,500 Isso vai ser uma perda de tempo. 439 00:40:03,583 --> 00:40:05,541 - Terminamos aqui. - Bom trabalho. 440 00:40:07,625 --> 00:40:09,166 O que devemos fazer com o corpo? 441 00:40:09,250 --> 00:40:11,125 Por que me perguntar? Faça um enforcamento. 442 00:40:11,208 --> 00:40:12,083 Sim, senhor. 443 00:40:12,166 --> 00:40:14,083 Pedi aos novatos que fizessem algumas pesquisas. 444 00:40:14,583 --> 00:40:18,458 Ele fez uma ligação para Matsuura pouco antes de ele ser assassinado. 445 00:40:19,750 --> 00:40:21,708 Ele trabalha para uma agência de viagens. 446 00:40:22,541 --> 00:40:24,250 Algo está suspeito aqui. 447 00:40:25,083 --> 00:40:27,375 É hora de "Misa-san" para subir ao palco. 448 00:40:29,458 --> 00:40:31,666 "Misa-san"? 449 00:40:34,458 --> 00:40:36,875 Com certeza já faz um tempo. 450 00:40:36,958 --> 00:40:40,250 Com licença. Quem exatamente é Misa-san? 451 00:40:40,875 --> 00:40:42,500 A propósito, você está bem? 452 00:40:43,125 --> 00:40:46,250 Uh, é apenas um arranhão. Estará curado amanhã. 453 00:40:46,333 --> 00:40:47,333 Ah, eu não quis dizer isso. 454 00:40:47,416 --> 00:40:49,750 Você está extremamente atrasado chegar em casa a tempo do jantar. 455 00:40:52,791 --> 00:40:54,916 Ah, não, não, não, não, não, não! 456 00:41:28,125 --> 00:41:31,125 - Com licença. - Certo? Estou feliz por termos chegado mais cedo. 457 00:41:34,083 --> 00:41:36,833 Ele estará lá. Ele estará parado bem ali. 458 00:41:38,375 --> 00:41:41,166 - Ouvi dizer que Tsujioka vem hoje. - Você está brincando comigo? 459 00:41:41,250 --> 00:41:43,750 - Sim. - Você quer dizer de verdade? Sério, de verdade? 460 00:41:43,833 --> 00:41:45,333 - É tão legal. - Sim. 461 00:42:35,250 --> 00:42:37,666 - Na verdade, entrei no mês passado. - Oh sério? 462 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 Sim. 463 00:42:44,291 --> 00:42:46,083 Ah, está na hora. Está começando agora. 464 00:43:14,375 --> 00:43:15,583 Vamos parar. 465 00:43:20,083 --> 00:43:21,416 Vamos rir. 466 00:43:36,500 --> 00:43:37,833 Vamos parar. 467 00:43:40,958 --> 00:43:42,375 Vamos gritar. 468 00:43:57,916 --> 00:43:59,083 Vamos parar. 469 00:44:02,500 --> 00:44:03,625 Vamos chorar. 470 00:44:31,541 --> 00:44:33,708 Por que choramos? 471 00:45:03,791 --> 00:45:04,958 Isso está certo. 472 00:45:07,208 --> 00:45:10,083 Você está chorando pelo bem do nosso mundo. 473 00:45:14,083 --> 00:45:16,541 Mas por favor, não se preocupe. 474 00:45:17,541 --> 00:45:19,500 Nenhum de nós está sozinho. 475 00:45:23,166 --> 00:45:24,708 Vamos acreditar. 476 00:45:28,333 --> 00:45:30,166 Quando todos nos unirmos... 477 00:45:36,250 --> 00:45:38,375 seremos capazes de recuperar 478 00:45:39,541 --> 00:45:41,041 tudo o que perdemos. 479 00:45:42,041 --> 00:45:45,583 ♪ Nossa, gênio ♪ 480 00:45:47,458 --> 00:45:50,791 ♪ Olhe nos olhos dele ♪ 481 00:45:52,250 --> 00:45:54,958 ♪ Nossa, gênio ♪ 482 00:45:55,041 --> 00:45:58,375 ♪ Como eles hipnotizam ♪ 483 00:46:00,083 --> 00:46:04,791 ♪ Ele tem tudo que uma garota poderia querer ♪ 484 00:46:05,416 --> 00:46:08,125 ♪ Cara, ah, cara ♪ 485 00:46:08,208 --> 00:46:12,250 ♪ Que prêmio ♪ 486 00:46:13,416 --> 00:46:16,125 ♪ Ah, ah ♪ 487 00:46:16,208 --> 00:46:18,791 ♪ Nossa, gênio ♪ 488 00:46:19,458 --> 00:46:23,166 ♪ Ele é toda alegria ♪ 489 00:46:24,166 --> 00:46:26,541 ♪ Nossa, gênio ♪ 490 00:46:27,041 --> 00:46:30,750 ♪ eu poderia encontrar em um garoto ♪ 491 00:46:32,333 --> 00:46:36,875 ♪ Ele é muito legal, é o paraíso ♪ 492 00:46:37,500 --> 00:46:44,333 ♪ Espero não ser a isca dele ♪ 493 00:46:44,416 --> 00:46:47,250 ♪ Chamariz ♪ 494 00:46:49,750 --> 00:46:52,791 ♪ Céu lá em cima ♪ 495 00:46:53,291 --> 00:46:56,916 ♪ Sabe quanto ♪ 496 00:46:57,000 --> 00:47:02,958 ♪ Eu amo a alma desse cara ♪ 497 00:47:05,250 --> 00:47:07,791 ♪ Anjos cantam ♪ 498 00:47:07,875 --> 00:47:12,541 ♪ De um amor assim ♪ 499 00:47:13,750 --> 00:47:17,708 ♪ Espero que nosso amor cresça cada vez mais ♪ 500 00:47:18,375 --> 00:47:21,541 ♪ Porque, caramba ♪ 501 00:47:21,625 --> 00:47:23,916 ♪ Nossa, gênio ♪ 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,541 ♪ Eu amo esse cara ♪ 503 00:47:28,125 --> 00:47:30,833 ♪ Nossa, gênio ♪ 504 00:47:30,916 --> 00:47:34,500 ♪ Meu Deus, meu Deus ♪ 505 00:47:35,916 --> 00:47:39,875 ♪ Há coisas que poderíamos fazer ♪ 506 00:47:39,958 --> 00:47:44,000 ♪ Eu poderia dizer que te amo ♪ 507 00:47:44,083 --> 00:47:48,833 ♪ Mas tudo que posso dizer é ♪ 508 00:47:49,500 --> 00:47:55,875 ♪ Nossa, gênio ♪